Без стука не входить
Сакурай Юкино
Сакурай Канадэ
Юки-тян.
Уже утро, Юки-тян
Эй, поднимайся...
А не поднимешься - поцелую.
Юки-тян, скоро столовая открывается.
Поскорее вставай или снова опоздаем.
Кана-тян, иди ко мне...
Ну вот... И чего она там видит?
Правда?
Поскорее...
Ну...
Если не против...
Перевод и Тайминг: Lighter235
Плохо дело,
Эй, эй, Кана-тян!
мы немного
Чего тебе?
Время кушать!
проспали, поэтому предупреди учителя, если потребуется.
Ну извини уж!
Ты ведь первая проснулась.
А зачем опять легла?
Но ведь...
Ты говорила: "Быстрее..." во сне.
Ничего уж не поделаешь.
Отправляю...
А, проголодалась, проголодалась!
Хорошо, хорошо, потом куплю тебе чего-нибудь.
Ура! Тогда пудинг, ветчину, яйцо, дынный хлеб и пудинг!
И смысла было говорить "пудинг" дважды...
Лучше бы просыпалась вовремя.
У меня не хватило времени даже на то, чтобы контактные линзы вставить, куда уж там на завтрак.
Ты ведь знаешь, что твой поцелуй разбудил бы меня во мгновенье ока.
Ну, знаешь...
Знаешь, Юки-тян...
Вставай-ка сразу после того, как открыла глаза, дурная сестричка!
Даже с распущенными волосами вы выглядите так же великолепно.
Саку-тян, доброе утро!
Доброе.
Доброе утро, Канадэ-сэмпай, Юкино-сэмпай!
А, очки!
Канадэ-сэмпай в очках!
Впервые ведь! Просто превосходное открытие! Надо нащёлкать немного, пока есть возможность.
Правда что ли? И зачем, кстати, ты приходишь сюда каждое утро, если мы всё равно увидимся в школе?
Да ладно вам смущаться-то.
Если хотите, могу подвозить вас каждое утро на машине.
Нет, нет, нет... об этом разговора не шло.
Да и вообще, всё уже решено - начну подвозить с завтрашнего дня!
Эй, ты меня слушаешь? Слушаешь?!
Кана-тян, поезд, поезд!
А после этого может съездим куда-нибудь?
А, погуляем денёк другой, ничего не станет!
Подозрительная девочка, отойдите, пожалуйста, от края платформы, это может быть опасно.
И тогда... и тогда... мы будем любоваться ночным небом.
Ээ... где? Сэмпай?
Эх, с самого утра уже устала.
Какая же она искренняя.
Знаешь, а ведь Саку-чан живёт напротив школы, проделывая ради нас такой крюк.
Серьезно?
Есть же люди...
А ты, Кана-тян?
Чего?
Ты бы приходила ко мне каждый день также, если бы я была где-нибудь далеко?
Ну уж знаешь, задавать такие вопросы, заранее зная ответ...
Юки-тян, не хочешь пудинга?
Не приходила бы?
Пришла бы обязательно.
Как вы могли так поступить, Сэмпай!
Ты про что?
Я про утро!
А, прости... действительно забыли.
Какая же вы чёрствая...
Хоть я и торопилась, как могла, но всё равно не успела.
Ну, это...
Ничего страшного, взамен пойдёте со мной на свидание в это воскресенье?
Что?
У тебя есть о чем поговорить? Если нет, тогда зачем?
Если не можете в воскресенье, то почему бы не устроить сегодня?
Давайте сегодня!
Именно сегодня, сегодня!
Юки-тян, чего это ты уплетаешь пудинг, как ни в чём не бывало?
Точно, Саку-тян!
Огромное спасибо, Юкино-сэмпай!
Потом пошлю.
Ещё какие-нибудь хочешь?
Посто... что это вы делаете?
Эту и эту тоже хочу!
Ну, это уже потом.
Как и обещала, здесь 50 билетов на бесплатные посещения в шикарнейшее кафе при ресторане.
50?
Да! Отли...
Хорошо, Юки-тян, отойди-ка со мной на секундочку...
Юкино-сэмпай!
Ты еще кое-что забыла отдать!
Остатки еды Канадэ-сэмпай!
Канадэ + Сакуя
Юки + Кана
А ведь после начальной школы мы уже не делали такого.
Когда мы были детьми, для нас это казалось чем-то естественным...
Я и не заметила, когда именно в нас произошли перемены.
В средней школе нам уже не нужно было возвращаться постоянно домой вместе.
Но мои чувства к ней всегда оставались неизменными.
Иногда неплохо вот так вот пройтись, почти как тогда, в детстве, да?
Хорошо же им.
Аа! Пройдёт мимо!
И что случилось?
Да так, кое-что хорошее.
Прогноз погоды?
Да, да... Потом научу.
А то, что ты недавно купила, действительно стоит того?
Подушка, или как-то так...
Скорее всего. Она ведь такая удобная!
Если ты уронишь на неё яйцо, то оно не разобьётся.
Наверняка в рекламе они использовали обычный манекен.
Да нет же! Она восхитительна! Посмотри...
Подо...
Что?
Этого и следовало ожидать.
Кана-тян, ты дурочка!
Мне тоже жалко её, но другого результата можно было и не ожидать.
Я ведь только купила её! И так обрадовалась!
Кана-тян, Кана-тян... Подаришь мне такую же на рождество?
Нет.
Надо же какие облака.
Угу, хорошее предчувствие, хорошее предчувствие.
Ты о чем?
Да так...
Нужно пойти в здание, там у меня зонтик... так что мы будем в порядке.
Ясно.
Ты вот скажи, Кана-тян:
Чего это ты такая странная со вчерашнего дня?
Думаешь? Да я ничего такого не скрывала...
Пошёл!
Ну, тогда пошлю сообщение, как закончу.
Угу, буду ждать у выхода.
Ещё кое-что...
Не ходи так часто в бассейн, а то я стесняюсь.
Постараюсь.
Тогда до скорого...
Зонтика...
Нет.
По... а... почему?
Я ведь его даже не использовала, так что не должны была забрать домой...
Всю неделю солнце.
Трудно будет без зонтика до дома добраться.
Эх, позавчера я только о нём думала, а сегодня забыла даже проверить...
Я безнадежна...
Для начала спрошу у кого-нибудь.
И ни у кого...
Нет запасного.
Сбегать что ли на станцию и купить зонтик?
Или потерпеть и идти прямо в общежитие...
И когда там в следующий раз дождь пойдёт?
Канадэ-сэмпай!
Что это вы делаете в таком месте?
Саку-тян!
Получается... занятия в кружке уже закончились?
Да!
А? Канадэ-сэмпай ещё не пошла домой?
Да.
Саку-тян, извини конечно,
Но нет ли у тебя большого зонт...
Хотя вряд ли...
Извиняюсь, я и сегодня без зонтика.
Сегодня за мной обещали заехать.
Вот как, жаль.
Если хочешь, мы могли бы возвратиться вместе на машине.
А, точно! Я обещала сегодня встретить Юки-тян.
Спасибо, конечно, но вынуждена отказаться.
Уверены?
Знаешь, Саку-тян...
Чего?
Ты ведь хорошо ладишь с Юки-тян?
Точно, Юкино-сэмпай очень добрая...
Посылает по почте ваши фотографи...
И на этом хорошо.
Хотела спросить...
Саку-тян, это...
Ты меня люби...
Да не может такого быть...
Да!
Я вот пытаюсь понять - о чём бы думала бы Юки-тян в такой ситуации...
Я не всё понимаю, но...
Я не думаю о Юкино-сэмпай ничего плохого.
Вот если бы я возненавидела её, вы бы начали со мной встречаться?
Если бы так и случилось, то не думаю, что это было бы правильным...
Типа того... чего-то я совсем заговорилась.
Да и смущает меня такое.
Спасибо тебе.
Ты намного лучше, чем я думала.
Саку-тян.
Почему это "чем думала"?
Ну, ещё увидимся.
Холодина!
Прости, что заставила ждать, Кана-тян.
Давай скорей домой.
Угу.
Знаешь, Юки-тян...
Я думала, что взяла зонтик, но так получилось...
Поспрашивала у друзей, нет ли у них лишнего...
Но было поздно, все разошлись уже...
Прости!
Я куплю в магазине перед станцией, побежали.
Вот, у меня есть.
Почему?
Интересно, почему же...
Юки-тян...
Может быть, ты заметила?
Я кое-что поняла, когда ты смотрела свой прогноз погоды.
Ну, домой, домой!
Раз взяла, то и сказала бы сразу, а то я уж совсем глупо выглядела.
Знаешь, если бы у нас было два зонтика, то мы бы не шли сейчас под одним, прямо как влюблённая парочка.
Разве не великолепно?
Ну, это-то понятно...
Не хочешь?
Ну... это... знаешь...
Разве это не то, чего ты хотела?
Да, извини, это и хотела.
Вот так и сказала бы как обычно... странная ты.
Да уж.
Наверное, я слишком много думала.
Точно!
Хотя я и давненько этим не занималась, но помою-ка я тебе волосы сегодня!
Что это ты так внезапно?
Да ничего...
Странная ты...
Кстати, ты удалила ту фотографию, которую показывала недавно мне?
Fushigi na kimochi ne Kotoba ni dekinai
А-то Саку-тян сказала мне кое-что...
Эй!
Atarimae no seikatsu Kimi mo kizuiteru
Тада! Получила зонтик сэмпая!
Хоть подвезти её так и не удалось,
Но зато я получила его!
Honno sukoshi dake Hanarete itanara
Что?
Kinou no egao utsuri yake ni kanashii
Onaji omoi utagau no ha Yamete
Sunao na kimochi wo narabete kazarou
Omoikomi nanka ja nai yo ne
Hitotsu no Koi no Katachi
Shinjiru yorokobi wo motto
Kasanete aruku futari no kage ga
Egakaretera kienai
Без стука не входить
Сакурай Юкино
Сакурай Канадэ
Юки-тян!
Утро, вста...
Дистанция между двумя сёстрами.
Да, да. Не изображай дурочку, а вставай поскорей!